LOS ANGELES, 1999
Ska du läras upp av "señor Våldtäkt"?
- Går det bra? - Visst.
Allt du behöver veta i det här havet av brun hud-
- är att mexikaner avskyr honduraner. Guatemalaner avskyr salvadoraner.
Det är skillnad, oavsett vad man tror.
Alla handlar de med knark dygnet runt.
Det är en stormarknad i friska luften. De skiter i polisen.
En typisk gängmedlem är mexikan.
En Patuso eller en Fuego. Och all skit beror på-
-varifrån farbror Juanito härstammar.
Hur många ökenhundar den jäveln förökade sig med-
- ...på väg till det förlovade landet. - Och skandalen, då?
Skandalen är båg.
Två idioter till poliser blev inblandade in nån skit.
De angav en hel avdelning för att rädda sina skinn.
Hos åklagaren blev man skraj. De vågar inte åtala alla.
Nu är det fullt av Rodney King-wannabees som gör sitt-
- utan nåt ansvar, hjälpta av kommunens pengar.
Det här var en ärofylld avdelning.
Nu är det... du.
Vad är så roligt?
Hon ställer frågor om århundradets skandal.
Du har inte rört dina pommes frites.
Jag åt några. Jag tänker på kolesterolet. Vill du ha dem?
Nej. Du vill ha dem. Ät upp.
- Jag äter inte pommes frites. - Då borde du inte ha beställt det.
Ät upp dina pommes frites.
Dave avskyr slöseri med mat. Och man ser aldrig honom äta.
Snart kommer du att se ut som en av crackmissbrukarna.
- Tugga på, tjejen. - En snygg crackmissbrukare.
- Stöter du på mig? - Vill du ha?
- Nej, du klarar det bra. - Ät upp om du vill klara prövotiden.
Ja, sir.
Har din far nånsin disciplinerat dig?
Va?
Nej, sir. Jag har aldrig träffat min far.
Varför inte?
Han var inte där.
- Generalen! - Ni blir ett bra team.
Jag snackade bara skit.
Tack. - Ät upp.
Rikta in dig på den kortaste av dem och se honom sticka sin väg-
-medan ölburkarna yr.
Sen slår du på sirenerna. Ska vi se hur det går?
Visa uppehållstillstånden!
Jaha... Du fattar snart.
- Är du inte orolig? - För vad då?
För att bli anmäld.
Det här är det viktigaste jag har att säga:
Allt du lär dig på polisskolan är skitsnack
En olaglig invandrare är en sjuk fågel. Nödlagen gäller.
Nu ska vi ha lite skoj.
Vad har vi här, då?
Han blandade efedrin och propylalkohol.
- Vad hände? Slog han till dig? - Ja.
Slog du honom? Tuffing.
- Kan du gå ut en stund? - Utanför?
Ja, utanför.
- Kan du också gå ut? - Jag vet inte...
Nu!
Och stäng dörren bakom dig.
Du tillverkar droger i nåns garage. Jag vet inte var, men det gör du.
Var kan garaget finnas?
- Nej, sir. - Du vet.
Det gör du.
Du har snatteri, överfall och förmodligen tidigare domar.
Det blir ett fängelsestraff. Ge mig adressen-
-så försvinner allt det här.
Vilken adress är det?
Jag vill inte göra dig illa. Jag gillar dig.
- Tala om adressen. - Dra åt helvete. Jag vet inget.
- Där är han. - Vad då?
Metaamfetaminlabb. På 41 East Cesar Chavez.
- Är det allt? Ingen förklaring? - En fråga, Dave.
Överklagan angående en olaglig husrannsakan.
Cuthbert mot Ingleside County, Virginia, 1966. Slå upp det.
- Minns du alla dessa fall? - Annars hittar jag på nåt.
...händer i Vårt stora, stora land.
Låt oss tänka på vad som sker bortom USA.
Det går en säkert andlös.
När vi här nåt så bisarrt som det ni strax ska få höra-
-så har världen inte plötsligt...
- Hej, mina damer. - Hej, älskling.
- Finns det nåt vin till mig? - Middagen är klar klockan halv sju.
Jag kommer.
- Pappa! - Hej.
- Hur är det med mina tjejer? - Bra.
Hälsar du inte, Helen?
Hej, Dejtvåldtäkt.
Kalla mig inte så.
Hur är det?
Helen har en fråga.
Har inte du nån fråga?
Vi har båda en fråga.
Helen läser om genetik i skolan. Eftersom våra mammor är systrar-
- och du är vår pappa... Vi undrar om vi är inavlade.
- Det är inte roligt. - Förlåt
Nej, jag gifte med era mammor efter varandra, inte samtidigt.
Det gör er till kusiner och halvsystrar.
Det är helt lagenligt och rätt ur genetisk försäkringssynpunkt.
Ni blir inte mongoloida, om det är vad du undrar.
Ni är inte inavlade. Vet du vad ni är? Ni är infödda.
- Det är sorgligt. - De kan inte begå självmord.
- Är det nån ny tv-serie? - Det låter så. Deprimerade spöken.
- Jag funderade på att göra en serie. - Om självmordsbenägna spöken?
De vill komma bort. Folk som faktiskt är...
Var är oliverna, Barbara? Det finns inga oliver.
De är nog slut. Jag kan titta, men de är nog slut.
- De är barbarer. - Varför får hon hänga upp dem?
Helens poster? Den är otrolig, hon har jobbat på den länge.
- Den tog tre veckor att göra. - Otrolig?
Den borde hänga på ett museum.
Säg inte att du lärde dig det av mig.
Det är inte okej om det är en skål.
Får jag sova hos dig i kväll?
- Jag måste skissa. - Det är ju inget nej, va?
- Det är ett trevligt nej. - Vad sägs om ett trevligt ja, då?
- Efter skisserna, då? - Nej, jag kan inte.
- Finns det nån mer broccoli? - Ber du om mer grönsaker?
Jag är lite nyfiken på ditt konstverk.
Vad är det? Vad betyder det?
- Vad det betyder? - Ja, vad betyder collaget?
Det är små pappersbitar. Man limmar ihop dem.
- Så blir det en bild. - Jaha. Ett manushuvud och...
...en kvinnas klack som gräver sig ner i hans huvud.
- Hon kliver på hans mun. - Det är konst.
En naken kvinna med blod rinnande från vaginan.
- Okej... - Och F-ordet syns tydligt.
Du har ögon att se med. Toppen. Vad är problemet?
Gillar du hennes konst, Margaret?
- Det behöver mer färg. - Vad är problemet?
- Som en regnbåge. - Raring...
- Hur smakar din spaghetti? - Bra.
Så bra.
- Hur smakar din? - Väldigt bra. Du borde äta lite.
Nej, tack
WII du kramas lite sen?
- Jag har en kille. - Fuska lite.
Som du fuskar med skatten?
Jag fuskar inte med skatten.
Man kan inte fuska med nåt som man aldrig har varit hängiven.
Hur vet man hur mycket skatt man ska betala?
Jag tar en promenad och letar efter oliver.
- Kan du inte sätta dig och äta lite? - Ni är för elaka mot honom.
- Det är sant! - Nej då.
Han är elak mot er, men ändå...
Dave Brown är ett för enkelt namn för nån som jag.
Har du inget smeknamn? Nåt som dina snutpolare kallar dig?
- Du verkar veta hur det går till. - Ja. Min bror var polis i San Berdoo.
Jaså? - Ja.
Jag är lite svag för poliser.
- Eller är du svag för din bror? - Va? Nej!
Det var väldigt imponerande.
Nej, tack Jag röker inte.
- Inte det? - Nej, jag behöver det inte.
- Då var det inte så imponerande. - Jo då, väldigt imponerande.
- Det är rökförbud här, sir. - Jösses.
- Jag brukade få röka här. - Stackars ros.
- Den är till dig. - Och jag har inget till dig.
Du kommer nog på nåt.
Berätta, då. Vilket är ditt smeknamn?
- Vad spelar det för roll? - Det säger allt jag behöver veta.
Kanske lite mer.
Kom igen, var inte blyg.
Låt mig gissa...
Tuffe Dave?
- Eller... - Jag gillar det.
Eller Pang Pang Brown?
Dejtvåldtäkts-Dave.
- Hur kommer det sig? - Det är ett rykte som uppstod.
Jag kan inte bekräfta eller förneka nåt.
Vad hände?
Jag kan ha dödat en skurk.
Hur som helst, så fick han det han betalade för.
Och han kommer aldrig skada nån kvinna igen.
- Är det din fot? - Ja.
Sluta, sluta, sluta...
Okej... Gör det igen.
Nåväl.
Vad fan är det?
Brown filmades, medan han misshandlade Shondell Parmallee-
- ”med en oerhörd brutalitet”, enligt civilrättskämpar.
Lokala aktivister riktar kritik mot Los Angeles-polisen-
- medan Brown in väntar möjliga disciplinära åtgärder och åtal.
Shondellärendet ska börja utredas, till skillnad från Rampartskandalen-
- vars utredning har pågått länge och är mycket komplicerad.
- Det är av högsta värde... - Din jävel.
Det är Bill B. Hans uttalande var fullt av uttryck-
-utan att tillföra nånting.
- Stadens invånare är trötta på det... Ja?
...sättet att hantera saker och ting. De vill se handling...
- Hur var din dag? - Bra. Och din?
- Helt okej. - Är Helen fortfarande arg på mig?
Jag vet inte. Vad tittar du på?
Bara... Du vet.
- Har du gjort läxorna? - Nej.
Vilken bra idé. Ska vi skippa läxorna i dag?
Säg inget till mamma. Vi kan se på tv.
- Visst. - Vad vill du se?
- Blir det här bra? - Ja då.
Ingen rättvisa, ingen fred! Ingen rättvisa, ingen fred!
Hej: Dave!
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Dejtvåldtäkt.
Tack för att du får oss att se så bra ut.
Isär med benen, upp med huvudet. Ha en bra dag.
Hur blir det, chefen?
Stäng dörren.
Vad vill du att jag säger? Jag säger det som behövs.
Har du funderat på att pensionera dig?
Nej.
Skulle jag tvingas till pensionering-
- så skulle jag ta saken till domstol, och representera mig själv.
Juryn skulle vara mentalt lågtstående, så jag skulle förlora.
Jag skulle köra hårt med Vietnam, PTSD, DDT, TNT-
- och Agent Orange och den kinesiska sjukan.
För att inte tala om mina 24 år på jobbet.
Jag får böter och villkorlig dom. Allt visas på tv.
Inom en vecka får jag ett eget tv-program.
- Du blir min första gäst. - Så du har tänkt på saken.
Jag tänker inte pensionera mig.
Rampart börjar bli en skitstorm av episka proportioner.
Lagligt och finansiellt sett. Påhittade anmälningar om polisvåld.
Påhittade bevisutplaceringar. Felaktiga ingripanden, vi har allt.
Jag har alla sorters vittnesmål-
- som är tvetydiga, om inte omöjliga att dechiffrera.
Kommunen går i konkurs p.g.a. alla stämningar.
Åklagare och poliskår förlorar prestige-
- och många brottslingar är ute på gatorna innan de bör släppas.
Och nu, Dave...
Så har vi dig också.
Vi har inte råd med dig.
Så hur ska vi lösa problemet med Dave Brown?
Jag blev angripen.
Jag följde efter den misstänkte. Det är allt.
Filmen visade inte allt. Det gör de aldrig.
Den visar hur du brutalt misshandlar en man nästan till döds.
Han angrep mig med ett dödligt vapen.
- Körde han in i dig med Hit? - Angrepp med dödligt vapen.
- Det var en olycka. En kollision. - Jag ämnade hjälpa honom.
Det visar inte filmen.
Andra hade skjutit honom och fått en medalj. Jag tog det lugnt.
Det var inte att ta det lugnt.
Visst skulle nio av tio poliser ha skjutit honom på fläcken?
Erkänner du att du överreagerade?
Ni verkar ha kontroll över läget.
Tack för erbjudandet. Kom ihåg vems sida ni är på.
Du bär en domstolsdräkt och du har advokatögon.
Är du här på grund av mig?
Nej.
Dave.
Linda.
Gordy! Spelas det ingen match?
- Jag hittar inte fjärrkontrollen. - Visst.
- Säg att du inte är advokat. - 0kej. Jag är inte advokat.
Säljer du nåt? Konst, försäkringar, läkemedel?
- Vad sägs om fastigheter? - Toppen.
Jag är från Phoenix. Min 87-årige man-
- tar en tupplur på sex timmar, jag tar en promenad på fem.
Det blir perfekt. Jag funderar på att lägga om lånen.
Gordy.
- Tack för att du pratar med mig. - Jag går nog säker.
Alla iakttar alla dina rörelser.
- Och nu tittar de på dig. - Jag kanske gillar det.
Jag tittar på dig-
Du är den vackraste kvinnan jag har sett.
Iden här baren.
Vad gör du?
- Jag måste gå. - Smyger du i väg?
Du måste inte gå. Kom. Ge mig väskan.
- Jag måste gå. - Du måste inte alls gå.
- Jag måste gå. - Du måste stanna.
Vad är det? Är du för berömd för mig nu?
Det är en riktad provokation.
De förutsåg din respons. Du föll för det.
- Vilka de? - De?
De som ogillar dig.
- Varför jag? - För de ogillar dig.
Vad vet jag? Det kanske är ett sammanträffande?
- Kameran som fanns där... - Gängidiotema bryr jag mig inte om.
Kriminellt avskum. Falska anklagelser som leder till ersättning.
Journalistavskum. Jag kan hantera avskum.
Men om det gäller Rampart och nån politikerslyna som sätter dit mig-
- för att rikta uppmärksamheten från skandalen... Det bör undersökas.
Vad kan jag göra?
Jag är bara en laglydig pensionär som njuter av sin ålderdom.
Dra åt helvete med det snacket, gamling.
Du har koll på mer än de flesta snutar jag känner.
Mjölka dina kontakter. Jag har kontanter kvar från Harris-jobbet.
- Tack för det, förresten. - Du kan sluta misshandla folk.
Det är inte din pappas poliskår.
Jag vet.
Det är roligare än en tunna apor.
Det är en tunna apor!
Jag tar mig igenom det. Det gör jag alltid.
När du började jobba...
Jag var osäker på om du var den dummaste nybörjaren nånsin-
-eller den envisaste.
Jag funderar fortfarande över det.
Så sa pappa om dig. Den envisaste man han hade mött.
Du borde ha åtalats för dejtvåldtäktsskjutningen.
Han hade åkt dit för elva våldtäkter, penetration med främmande föremål...
Kan vitala om nutiden, inte det förflutna?
Straffet bröt mot moralen.
"Lagen måste ibland innefatta ovanlig rättsskipning."
Domare G.T. Eagleton, 1946.
- Jag känner inte till det citatet. - Nej, ni gick på Cal State.
- Jag fick åtminstone juristexamen. - Lägg av.
- Med nöd och näppe, sägs det. - Vill ni ha mjölk och kakor?
Kan vitala om presskonferensen ni ska hålla tillsammans-
- angående incidenten och ursäkten till mr Parmallee?
Det skulle hjälpa om jag hade gjort nåt fel.
Nån placerade ut en kamera. Det kan vara ni, eller nån smart.
Definitivt nån smartare än jag, för jag letar inte efter kameror.
- Vill du inte ta på dig nåt ansvar? - Det enda...
...felet är att hans polisarbete hamnade på film.
- Är det ett skämt för dig? - Det som är roligt och underligt...
...är hur mycket tid ni ägnar åt att förfölja bra poliser.
- Gjorde du det? - Vad då?
Utan att erkänna dig skyldig.
Dödade du våldtäktsmannen?
- Den påstådda våldtäktsmannen? - Gjorde du det?
- Jag lever inte i det förflutna. - Är det ett ja?
Låt mig omformulera frågan: Om du hade gjort det, kan du säga varför?
En del kvinnor skulle älska mig.
Det är nog inte anledningen. Det är för töntigt.
Varför är du så nyfiken?
Vi kan tala om det i helgen. Ring mig.
- Jag har ditt nummer, Brown. - Det tror jag säkert.
Var är kaptenen?
- Gör läxorna, nu. - Har du nåt att säga mig?
- Som vad då? - Varför får jag fortfarande lön?
Shondell stack ifrån stan. Men åtalet kommer att ske.
Nån högt uppsatt verkar vilja hjälpa dig.
Stäng dörren.
- Berätta. - Stäng dörren från utsidan.
Jag är polis i Los Angeles och vill så förbli. Det är viktigast.
- Varför? - Vad då?
Varför är det viktigaste att förbli polis?
För att jag är en envis och hård jävel som vill utföra-
- LA-polisens arbete med stil-
- oavsett mina påstådda övertramp. Förstärk?
Jag har ingenstans att ta vägen. Får jag spalten-
- så svär jag att plugga inför juristexamen denna gång-
-och börja arbeta med er fascister.
Jaha...
Vi måste få ett förskott. Det är standard.
- Du är så gullig. - Du är gullig.
- Har du sett mitt plektrum? - Nej. Är du fortfarande arg på mig?
- Ja. - Vad har jag gjort?
- Du har inte ens avslutat den. - Jag lade bara av.
- Visst. - Minns du när vi skapade sånger?
Som den där... Jag är du, du är jag
Det är meningen att bli vi Du är jag och jag är du
- Det är meningen... - Nej.
- Du måste minnas det. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Ska vi ta en promenad? - Nej, jag är upptagen.
Hur länge har du stått där?
"Du är jag, jag är du"...
Gå härifrån. Gå härifrån, Dave.
Ja? Åh, hej!
Är du i stan igen?
Ja, det var roligt.
Vad menar du med sanningen?
- Ljög du om allt? - Det var en lek, Dave.
Jag gillade hur du rörde dig. Det är väl nån John Wayne-grej.
Och jag gillar att suga kuk. Stäm mig.
Det verkade vara en bra idé just då.
Och du bad om det. "Säg att du inte är advokat."
- Det är nåt du inte berättar för mig. - Att jag avskyr mina klienter?
Som åklagare fick jag dem åtminstone dömda.
- Det är inte allt. - Dave...
Jag hjälper kriminella gå fria, för LA-polisen begår misstag.
Nio gånger av tio är de tillbaka på Rampart.
Du slutpläderar. Du sökte upp mig.
Nej, det gjorde jag inte.
Vad är det du inte berättar? Du ljuger, eller håller nåt tillbaka.
Jag jobbar med sånt här.
Killen som du dödade... Dejtvåldtäktskillen.
Jag är försvarsadvokat. Men jag respekterar det du gjorde.
Jag beklagar.
Det finns inga bevis för att jag dödade nån.
Jag har döttrar.
Jag beklagar.
Får jag sova med dig i natt?
Ja.
Vilken trevlig överraskning.
Hej.
Var hon bra?
Det var hon.
Vi måste prata.
- Kan det vänta? - Nej.
Jag är lite upptagen nu.
Vi måste sälja husen.
Du måste börja leta efter nånstans att bo. Okej?
Nej. Det är inte okej.
- Det här fungerar inte. - Du kan inte göra så.
Det fungerar inte med oss alla ihop.
Vi måste... Vi måste gå vår egen väg.
Du kan inte fatta beslut åt oss.
Du måste släppa oss.
Det är oacceptabelt. Vi måste hålla ihop.
Allt det här kommer att gå över, jag lovar.
Vi har försökt att hålla ihop länge. Men vi måste ge oss.
Du måste släppa oss.
Jag släpper er aldrig. Jag släpper er aldrig!
De vet att jag är farligare i vittnesbåset än på gatan.
Du har inte givit dem nåt val. Höjdarna vill begrava misshandeln-
- i skandalen. Du blir ett sidoskådespel.
Pressen får inget veta medan saken utreds i det oändliga.
Håll dig till "överfall med dödligt vapen", så kommer de inte åt dig.
Hoppas att du har rätt.
Under tiden rinner pengarna i väg.
Jag känner igen det där.
Okej...
Det spelas kort med höga insatser på Crystal Market i kväll.
- Du hörde det inte av mig. - Tack. Det betyder mycket.
Jag skulle nämna det tidigare.
Men som det ser ut...
Jag avskyr att se dig utblottad på det sättet.
Hur är det med dig?
Mår du bra?
- Ja då. - Håll ut.
- Jag håller ut. - Se till att klara dig.
Håll käft!
Titta inte upp! Rikta blicken neråt.
Vad fan?! Jag har barn, döda mig inte.
Ta av dig masken.
Visst! Skjut mig inte, snälla.
Ta ut lite pengar därifrån. Stoppa dem i din jävla ficka.
Rappa på, för helvete! Stick.
I väg med dig.
Brown drogs in i ett rån, som han...
Det där blir jag mest upprörd av. Att du hela tiden ber om ursäkt.
Varför ber du om ursäkt? Vad har du gjort?
- Jag har inte gjort nåt. - Du har...
Jag beklagar att journalisterna är här.
Har du cancer?
Va? Annars är det färdigt.
Vi är färdiga.
Han sköt mot mig tre gånger. Jag sköt tillbaka i självförsvar.
Det var självförsvar. Jag svär vid Gud.
Du måste vila. Du måste äta.
Jag kände inte till kortspelet. Jag svär.
Du får flytta.
På en gång.
Jag har pratat med Barbara.
Big Jim...
Fnasken som jobbar i baren... Du avgör om jag anmäler det.
- Du kan inte fortsätta så här, Dave. - Whisky, ett rum och väckning.
- Jag kan få sparken. - Då kommer du åtminstone ut.
Din kille gav sig på en polis på Pink Parrot i går kväll.
I utbyte mot lorazepam och feno- barbital kommer allt att försvinna.
Vi tog en titt på ert arbetslags rapport.
- Den är ganska omfattande. - Den är irrelevant i sammanhanget.
Bedömningen bör gälla det specifika. Empirisk kunskap förvränger ofta-
- innehållet i situationen som utreds, sir.
Ni underlättar inte. Och ni får inga vänner på det sättet.
Jag har tillräckligt med vänner, sir.
Beskriv förloppet som ledde er till användning av dödligt våld.
Ni är vid liv, medan Jose Lancha Macias är död.
Hur gick det till?
Ca 23.50 stod jag parkerad i sydöstra hörnet av Ewing Street-
- och Echo Park Avenue. En man korn fram och sa-
- att han hade sett nåt misstänkt i den angränsande gränden.
Gränden i fråga låg väster om min position.
Jag såg en okänd person med en pistol jaga en annan man-
- som verkade vara obeväpnad. Jag identifierade mig som polis-
- och följde efter den beväpnade mannen.
Åk förbi.
Vem tipsade dig om kortspelet?
- Du vet att jag inte kan berätta det. - Du fick ett tips.
Jag improviserade, en man är död.
- Hur känns det? - Gatorna luktar redan renare.
LA-polisen är tillbaka, och den heter Dave Brown.
Var är din tacksamhet?
- Trevligt att jag kunde hjälpa till. - Jag måste veta.
Glöm det. Jag leker inte lekar, jag nämner inga namn.
Tyst själv! För helvete.
Så hanterar jag saken. Fattar du?
Det är ett bra motto. Men vilka är oddsen...
Att de går och jag går till samma spel på samma kväll?
- Vilka är oddsen? - Du tog hand om det, Dave.
Hurra!
- Jag kunde ha blivit dödad. - Det blev du inte.
Jag vet inte hur mycket mer av den här skiten jag kan ta.
- Jösses! - Var fan har du varit?
- Jag lämnade sex meddelanden. - Jag är inte din jävla flickvän.
Jag dog nästan härom kvällen, medan du letade efter nåt att tugga på.
Var har du varit?
Dra åt helvete.
Du är vansinnig, Dave.
Det krävs en galning för att känna igen en annan.
Berätta sanningen.
- Du sökte upp mig den där kvällen. - Visst, du är min dröm.
- Vem jobbar du åt? - Du ser för mycket på tv.
Jag sa att jag är på din sida. Jag jobbar inte åt nån.
- Du är paranoid. - Du krossar mitt hjärta.
- Du bröt dig in i mitt hem. - Jag hittade din säkerhetsbrist.
- Dra åt helvete. - Poolgrinden var öppen.
- Ska jag gå? - Ja.
Gör det.
Förlåt mig. Jag är upprörd.
WII du sova hos mig? Bara i natt?
- Nej. Du dricker för mycket. Jaså?
Du är toppen i bingen, men du ljuger för att bli omtyckt.
Jaså? - Så är det.
Men vet du vad? Det krävs en för att känna igen en.
Du är en ragata.
Generalen!
Kom hit.
- Hur står det till? - 0kej. Själv, då?
Det är bra.
- Hur mår du? - Tog vi inte upp det nyss?
Hör du. Se på mig.
Se mig i ögonen.
Har du sett nåt ovanligt på senare tid?
- Nej. - Inget runt Crystal Market?
Nej, sa jag. Jag har inte sett ett skit.
- Är det säkert? - Ja.
- Helt säkert? - Inte ett skit.
Tack.
Ta två.
Vad hände med ditt huvud?
Akta skägget.
Du får inte brinna upp.
Två snutjävlar slog mig med ficklampor.
För fan! Gör inte så.
De håller gatorna säkra.
Jag gör ingen illa.
Jag säljer lite röka. Jag är ingen.
Ingen alls.
Negerjävlama lever rövare på de här gatorna.
Det är bara kokain, kokain, kokain...
De vill slå sönder min skalle.
Jävla snutar.
Ge mig en slurk.
Varsågod.
Ring den här advokaten och stäm Los Angeles-polisen.
Linda...
Är hon snygg? Linda Fentress?
- Och blond överallt. - Ja, för fan.
Fungerar din apparat?
Nej.
Inte riktigt.
Men en svältande man är bäst på att slicka fitta.
Är vi bröder? Va?
Du är min broder.
Behåll den.
Broder.
- Hej. - Vad får det lov att vara?
Jag tar nummer sex.
Okej, fem minuter.
- Jävlas du med mig? - Va?
Jag lyssnar. Vad är du? Internutredare?
Jag beställer bara mat.
Är det vad du säger nästa gång jag ser dig?
Då är det dags.
Kyle Timkins, åklagarutredare.
Kom båda rånarna undan? Det är svårt att tro.
Dessutom är det ett stort tidsgap mellan skotten-
- och tiden du rapporterade incidenten.
Dessutom är det underligt att du inte hade nån komradio.
Varför utreds inte rånet, när båda rånarna kom undan?
- Ditt nyliga tjänstefel... - Påstådda tjänstefel.
Påstådda tjänstefel. Din sinnes- stämning den kvällen ifrågasätts.
- Därför är jag här. - Hör du, Jack...
Kyle.
Hör du, Jack..
Du fick uppdraget för jag är kontroversiell och dina förfäder-
- blev stulna från Afrika. Du fick uppdraget för att motverka-
- rasmässiga fördomar angående Shondell Parmallee-
- som är ett skitigt avskum. Du är arg och jag ska veta det.
Men medan du leker detektiv, bör du minnas att jag inte är rasist.
Faktum är, att jag avskyr alla människor jämlikt.
Och om det hjälper, så har jag legat med några av ditt folk.
WII du vara arg, var arg på J. Edgar Hoover. Han var rasist.
Landets grundare var alla slavägare. Jag gör bara mitt jobb.
Det må vara sant, men vi talar inte om mig.
Vi talar om dig.
Assistent Hoover...
Jag har en fråga till.
Varför är du kvar?
Efter all skit som har hänt? Skandalen, borgmästaren-
-åklagaren, polischefen...
Varför låter de dig vara kvar?
Det måste vara för att jag är oskyldig.
Det var trevligt att träffas, Kyle.
Ni har alla sett gängmedlemmar på gatorna-
-bli dragna av sina hundar. - Boss!
Ta honom, Boss. Sitt.
- Höll du dig vaken i går natt? - Ja.
Hur mår du?
Jag väntar på att hundarna ska bita en protesterade.
Du är iakttagen.
Vad menar du?
Jag är glad att du hittade mig.
Det var inte svårt. Jag ville se det själv.
Mamma säger att du sitter i skiten. Det är inte hennes ord.
Folk säger det.
Då kanske det är sant?
Åkte du taxi? Säg inte att du åkte buss hit.
Det är Bario, pappa. Inte djungeln. Och ja, jag tog bussen.
- Du får inte göra det, raring. - Kalla mig inte raring.
Det är motbjudande.
Hur är det i skolan?
Den suger.
Den är full av...
...sockerrövade framtida bögar och flator som jag.
Så sa du.
Jag har aldrig sagt så.
Hur är det hemma, då?
Margaret är sur på dig.
Det är väl nåt varje Brown-dotter måste gå igenom.
Du är en dinosaurie, Dejtvåldtäkt.
Du är en klassisk rasist.
Trångsynt, sexist, kvinnokarl.
Chauvinist, misantrop och helt klart homofob.
Eller så ogillar du dig själv.
Hur lång tid övade du på det?
Säg nåt, då.
Rör mig inte, säg nåt!
Jag kör hem dig.
Nej, jag vill inte hem. De har visning, jag vill inte vara där.
Jag vill vara hos Jo.
Jo som i Joseph eller som i Josephine?
- Jag tar bussen. - Helen! Jag skojar bara.
Ja? - Din telefon avlyssnas.
Fan för all skit jag måste ta hand om på grund av dig.
Du är precis som din får. Du tror att du är smartare än du är.
Varje skottlyssningsvittnesmål innehåller tvetydigheter.
Annars skulle ni inte ha nåt jobb. Ingen som skjuter och dödar nån-
- är övertygande i det ögonblicket. Ingen plan överlever fiendekontakt.
Lärde du dig det första gången du dödade?
Jag lärde mig det när jag tjänade mitt land som måltavla-
- i ett ofta missförstått korståg för frihet och rättvisa...
- Kallat Vietnam... - Kallat Vietnamkriget.
Kan vi slippa Vietnam i dag?
- Snabbspola till nutid. - Varför är ni ute efter mig?
Jag vet att ni vill sätta dit mig. Av alla ruttna snutar-
- varför ger ni er på den ende som fattar?
Den ende som fattar? Skojar du med mig?
För flera år sen dödade du en påstådd serievåldtäktsman.
Visste du att han hade en fru och tre små barn?
Hon fick nervöst sammanbrott och hamnade på dårhus-
- där hon var i nio år, innan hon tog sitt liv med ett rakblad.
Barnen växte upp i fosterfamiljer.
Två av dem säger sig ha blivit sexuellt utnyttjade av fosterfäderna.
Så kom inte hit och gnäll.
Uppåttjack den här gången. Och nåt för att hålla ståndet.
Se dig för.
Det känns som...
Vad gör du här, Dave?
Mina advokatkostnader är skyhöga.
Vi får dra åt svångremmen. Saken ska upp i rätten snart, så...
- Vad gör du här? - Jag kom för att prata med er om det.
Du bor inte här. Du kan inte vandra in som om du gjorde det.
För Guds skull...
Jag tror att du var korrumperad från första dagen.
Du var korrumperad och vi blev alla skitiga av dig.
Du tror säkert att det här går över. Och du kan gå tillbaka-
-till din tuffa lag-ordning-skit.
Det är över, Dave. Först var det juristexamen-
-sen alla kvinnor, spriten...
Du är en självisk, självisk man.
- Det är inte värt det. - Du var en dålig make och far.
- Du var ett dåligt ligg. - Låt honom bara gå.
Hela skiten med att hålla ihop familjen.
Du har bara förstört flickorna. För all framtid.
Helen är där ute. Sluta.
Du vet inte ett skit om dina flickor. Du är en bluff, Dave.
- Du är en bluff. - Gå nu.
Okej.
Det är lugnt.
Hej då.
Det är ingen fara. Vi går in.
Jag beklagar, raring.
- Jag är törstig. - Det tror jag säkert.
- Ge mig en slurk. - Ta bort handdjäveln!
Kom igen, du är min broder. Bara en slurk
Ge mig en cigg-
Ge mig en cigg. Jag vill ha en cigarett.
- Nej. - Ge mig lite dricka.
Nyktra till.
Linda är en bra kvinna. Hon tog hand om mig.
Hon ska sätta dit alla dina polare.
Kan du ge mig fem dollar? Jag mår inte så bra.
- Sälj rullstolen. - Jävla viting.
Jag blev rånad.
Jag behöver en filt.
Ge mig fem dollar, snälla.
- Ser jag ut som jultomten? - Nej, du är min broder.
Jag är inte din broder. Jag har ingen familj.
Det är du visst! Jag betalar tillbaka.
- När Linda och jag lyckas. - Sluta säga hennes namn.
- Linda. - Sluta säga hennes namn.
Du fattar inte. Vi blir rika som fan.
Jag ska åka världen runt. Runt, runt, runt...
Jag ska berätta min historia och de kommer att betala mig.
- Jag kommer att ha kostym på mig. - Vad sa du till henne?
- Säg exakt vad du sa till henne. - Om min plan att skaffa ett hus...
...nånstans i norra Kalifornien, dit alla som behöver kan komma.
Där kan man duscha, umgås och få rätsida på saker.
Mina vänner kommer vara där. Du måste komma.
- Linda kommer att laga ägg till oss. - Och Crystal Market, då?
- Jag berättade allt. - Allt?
Allt.
Ge mig en sup.
Dra åt helvete!
Vad fan gör du?
- Är du rädd för nåt? - Korn in, det regnar.
Jag ser det. Jag är redan i vattnet, så vad spelar det för roll?
- Vad gör du? - Generalen berättade för dig.
Vem?
Han såg mig skjuta killen vid Crystal Market och lägga dit ett vapen.
Jag vill inte höra. Kom, det regnar.
Polisen tufsade till honom lite, det är allt.
Ska du tro på honom mer än på mig? Kom ner i poolen.
- Nej, för fan. - Är du på min sida, så gör du det.
Du är knäpp. Jag går inomhus. Du tar nästa steg.
Rör mig inte. Släpp mig.
- Släpp mig. - Hoppa ner i poolen.
Nej.
- Sluta. - Hoppa ner.
Kom inomhus.
Tror du att du kan sänka mig?
Jag behöver dig inte! Jag behöver ingen.
Jag är bara en jävla snut!
Jag är en jävla soldat! Jag kan avyttras.
Det finns andra snusar att suga av. Du är hjärtlös, Linda.
Du lurade mig. Jag hatar dig!
Jag hatar dig för fan! Hör du ens på, din ragata?
Hoppa ner i poolen för fan!
Det är fullt av oegentligheter.
- Jösses. - Sex kortspelare...
...påstår att det var ett vapenfritt spel.
Fyra av dem hörde skotten. Två omgångar av tre skott.
Alla från samma magasin, vilket indikerar att du sköt först.
Jag har spårat pistolen tillbaka till stationen.
Ballistikrapporten visar att vapnet användes vid en annan skottlossning.
Jag hittade polisen som sålde dig vapnet.
Jag kan nu bevisa att han handlade i strid mot lagen, liksom du-
- och dina handlingar strider mot lagen.
Två ögonvittnen såg dig utanför Crystal Market.
Gå hem och packa en väska. Se till att ha våtdräkten med dig-
-för du är ute på djupt vatten.
- Korn igen, då. - Jag var på djupt vatten...
...när du sög på din morsas bröst.
Min mor dog i barnsäng, din rasistjävel!
Spara den där skiten till en jury.
Du måste hjälpa mig med Kyle Timkins.
Hjälpa dig?
Det är ju allt jag gör.
- Jag är inte hjälpen. - Crystal Market.
- Nu igen? - Fortfarande.
Du agerar täckmantel åt nån som vill komma åt mig.
Jag förstår nog inte reglerna.
Reglerna förändras.
Lagarna förändras, folk förändras.
De anpassar sig.
Men inte du. Hur kommer det sig?
Förklara vad som hände vid Crystal Market.
Jag måste komma bort från dig. Jag har en verksamhet att skydda.
Kontakter...
Jag känner dig inte.
Stoppa undan den.
Varför jag?
Sluta gnälla. Varför du, varför jag?
Varför nån alls?
- Du satte dit mig. - Du satte dit dig själv.
Ge mig pistolen.
Ring efter ambulans.
Hej.
- Korn in. - Vad var det för ljud?
Det var låset. Kom in.
Stå inte där.
Vilken överraskning.
- Vill du ge det till honom? - Du ville det.
- De här är till dig. - Tack.
- Hur är det med er? - Bra.
Berätta vad ni har sysslat med.
Inget. Vi kom för att lämna kläderna.
Jaha.
Ni hittade mig.
Hur gjorde ni det?
- Ditt nummer visades upp. - Va?
I telefonen. Du ringde hem härifrån.
Det var bra polisarbete.
Ja, det var väldigt svårt.
Så här är ni nu.
Kom in, var inte rädda. WII ni slå er ner?
- Nej. - Vill ni ha läsk?
Nej, tack
- 0kej. - Vill du inte ha nåt?
Nej, det är bra.
Ni är jättefina. Båda två.
Du är röd i ansiktet.
- För mycket sol. - Han har druckit.
Eller hur?
- Va? - Du har druckit.
Ja... Lite grann.
Okej...
- Vill du gå? - Ja.
Jag vet inte... - Vi ska gå.
- Vill ni inte prata en stund? - Det behövs inte.
Hör ni...
- Jag vet varför ni korn hit. - Vi skulle lämna kläderna.
- Korn nu. - Ni vill veta om det är sant.
Varje hemsk sak som ni har hört sägas om mig.
Ni vill få nån sorts utväg, som inte gör så ont.
Det finns ingen utväg.
Varenda sak ni har hört, och mer...
Allt är sant.
Jag kan aldrig förändras.
Men en sak ska ni veta...
Jag har aldrig... gjort nån god människa illa.
Vi, då?
Jag menade inte så.
Jag förstår inte vad du menar.
Har jag gjort er illa?
Det var inte meningen.
- Vi måste gå. - 0kej.
Hör ni!
Kom igen.
Hör ni! Kom hit.
- Korn tillbaka till rummet. - Vad gör du?
- Jag älskar dig, gumman. - Snälla, sluta.
- Du får inte gör så. - Ni ska få läsk
Kom tillbaka till rummet.
Vad är det, Hoover?
Det här är assistent David D. Brown från Los Angeles-polisen.
Detta vittnesmål avges av min egen fria vilja.
Under mina 24 år inom polisen, har jag använt brutala-
-och tvingande metoder godtyckligt.
Jag har skapat rasmotsättningar utan eftertanke-
- och utan respekt för lagen som jag är edsvuren att följa.
15 april, 1987, mördade jag en affärsbekant-
- Carl Joseph Huneck
Jag rationaliserade handlingen som en moraliskt riktig gaturättvisa-
- mot någon som jag visste var serievåldtäktsman.
Jag varvid mina sinnes rätta bruk när dådet begicks.
Över åren har jag dödat många människor. Skurkar allihop.
Finns det några undantag, kan jag bara anta att de hamnade där-
- för att tillgodogöra nån form av karmisk orättvisa.
Mitt uttalande är medvetet och sker inte under nån form av tvång.
Okej...
Du får bandet i utbyte mot ett avtal.
- Jag vill inte ha ditt band. - Va?
Det är inte erkännandet jag vill ha.
Du vill ha Crystal Market. Du är en komplett idiot.
Nästa gång vi ses, blir du häktad.
Är du tokig?
Timkins! Ta det du kan få. Det är ett bla fall.
- Det är fel erkännande. - Ta bandjäveln!
Din jävla idiot!
Ta det jävla bandet!
Du är en jävla idiot, 'Timkins.
Jävla idiot.
Den här har nåt i örat.
Titta.
- Valt tog det vägen? - Du får behålla det.
Vad blir det? Åh, 1882.
Det är rätt värdefullt. Så gulligt av dig.
- Herregud. - Valt ska du?
- Röka. - Va?
- Röka. - Vad sa hon?
Röka.